Emile Zola'nın Rougon ve Macquart Aileleri Serisi Türkçede Hangi Sırayla Okunmalı?
zola'nın hemen hemen senede bir kitap yazarak 20 kitaplık bir seri haline getirdiği, iki ailenin (rougonlar ve macquartlar) bireylerinin yaşadıkları üzerinden 19. yüzyıl fransızlarının kapsamlı bir portresini çizdiği "rougon ve macquart aileleri: ikinci imparatorluk döneminde bir ailenin doğal ve toplumsal tarihi" seriyali bizde çeşitli yayınevlerinden, bazıları farklı farklı isimlerle basıldı. bazıları artık sahaflarda bile nadiren bulunuyor. bir tanesi hiç basılmadı. seriyi almaya ve okumaya başlayanlar için epey kafa karıştırıcı bir yayın kronolojisi var.
bu seri hangi sırayla hangi yayınevinin baskısıyla okunmalı?
öncelikle yordam yayınevi, seriye ait kitapları hamdi varoğlu'nun 1946'dan itibaren yaptığı özenli çevirilerle, ama sıraya riayet etmeden bastı. fakat şu an piyasada bulunan en iyi çeviri olduğu açık. bu yüzden benim tercihim, eğer yordam basmışsa önceliği ona vermek. ayrıca çevirinin, bizde çevirmenliğin bir laboratuar titizliğiyle yapıldığı dönemlerden gelmesi de bariz bir avantaj.
kitapları tek tek kronolojik sırayla ve tercih edilmesi gereken baskılarıyla şu şekilde sıraladım
1-la fortune des rougon/rougon'ların yükselişi - 1871 (yordam - hamdi varoğlu)
2-la curee/tazı payı - 1872 (yordam - hamdi varoğlu)
3-la ventre de paris/paris'in karnı - 1873 (payel - yurdahan tulun)
4-la conquete de plassans/plassans papazı - 1874 (yordam - hamdi varoğlu)
5-la faute de l'abbe mouret/rahip mouret'nin günahı - 1875 (yordam - hamdi varoğlu)
6-son excellence eugene rougon - 1876 (serinin bu bölümü türkiye'de hiç basılmadı)
7-l'assomoir/meyhane - 1877 (yordam - hamdi varoğlu)
8-une page d'amour/bir aşk sayfası - 1878 (yordam - hamdi varoğlu)
9-nana - 1880 (yordam - adnan cemgil)
10-pot-bouille/apartman - 1882 (yordam - filiz koçer)
11-au bonheur des dames/kadınların mutluluğuna - 1883 (payel - filiz koçer)
12-la joie de vivre/yaşama sevinci - 1884 (iş bankası - bertan onaran)
13-germinal - 1885 (yordam - hamdi varoğlu)
14-l'oeuvre/başyapıt - 1886 (payel - emre kapkın)
15-la terre/toprak - 1887 (oda - ayda düz)
16-la reve/rüya - 1888 (dorlion - güliz merve bayraktar)
17-la bete humaine/içimizdeki hayvan - 1890 (yordam - hamdi varoğlu)
18-l'argent/para - 1891 (piha - ramazan ateş)
19-la debacle/yıkılış - 1892 (yordam - elif aksu kaya)
20-la docteur pascal/doktor pascal - 1893 (dorlion - fazıl eymen)
Yeni Okurlar İçin İdeal Şekilde Düzenlenmiş Bir Albert Camus Okuma Sırası
