İspanyolcadaki Ters Soru İşareti Ne Anlama Geliyor?
Neden?
ispanyolcada bir cümlenin başındaki ters soru işareti, okuyucuya "işte bir soru geliyor" uyarısını verir. bu gelenek, 18. yüzyılda ispanya kraliyet akademisi tarafından oluşturulmuş. "uzun bir cümleyi sonuna kadar okuyup da en sonunda soru cümlesi olduğunu anlamak sıkıcı bir durum" diyerekten soru cümlelerinin başına da soru işareti konulmasına karar vermişler. soru işareti düz olarak yazılırsa bir önceki cümleye ait zannedilebilir diye ters yazılıyormuş.
Detaylandıralım
ispanyolca'da soru cümleleriyle soru cümlesi olmayan cümleler arasında gramer açıdan bir fark bulunmaz, yani mesela "te cansarás de las mentiras" "yalanlardan yorulacaksın" demekken, aynı cümleyi soru tonlamasıyla söylersek , "yalanlardan yorulacak mısın?" anlamına da gelir. işte, okurken bir cümlenin nasıl vurgulacağını, soru şeklinde mi, yoksa düz cümle gibi mi okunacağını en baştan, cümlenin sonuna kadar gelmeyi beklemeden vermektir ters soru işaretinin mantığı, gayesi.
Sonuç
ters soru işareti, "¿ geliyorsun?" ile "geliyorsun" arasındaki farktır.
ABD Otoyollarının Numaraları Ne Anlama Geliyor?
