Başka Bir Dil Konuşmak İnsanın Karakterini Değiştirir mi?
konu ile ilgili ilk çalışma yaklaşık 40 yıl önce yapılmıştır. profesör susan ervin-tripp, japon kökenli amerikalı kadınlardan oluşan bir grup katılımcıya, ingilizce ve japonca cümle tamamlama görevleri vermiştir. deneyin sonucunda aynı katılımcıların aynı cümleleri ingilizce olduğunda farklı, japonca olduğunda farklı şekilde tamamladıkları görülmüştür.
benzer bir deney de profesör david luna ve meslektaşları tarafından gerçekleştirmiştir. bu defa katılımcılar, hispanik amerikalı kadınlardır. hem ingilizce hem de ispanyolca konuşan katılımcılardan bir reklam görselindeki kadının karakterini tasvir etmeleri istenir. bu tasvirlerden biri ingilizce diğeri ise ispanyolca yapılmış ve iki yorum arasında 6 aylık bir ara verilmiştir. sonuçta; oyuncu kadının karakteri ile ilgili olarak, ispanyolca konuşurken “bağımsız, özgürlüğüne düşkün” gibi yorumlar öne çıkarken, ingilizce konuşurken “geleneksel, ailesine düşkün” gibi yorumlar öne çıkmıştır. bu sonuçlar, dil değişikliğinin ifade şekli yanı sıra görüşleri de etkilediğini göstermiştir.
iki dillilik üzerinde pek çok araştırma yapmış olan psikolinguistik uzmanı profesör francois grosjean ise değişimin olduğunu kabul eder ancak bu değişimin dilden değil, dilin ait olduğu kültürden kaynaklandığını öne sürer. grosjean tarafından tasarlanan ve 2006 yılında gerçekleştirilen bir çalışmada, ispanyolca ve ingilizce konuşan deneklerle kişilik özelliklerinin tespit edilmesi amacı ile birebir görüşmeler yapılmıştır. yapılan kişilik analizlerinde deneklerin ispanyolca konuşurken daha içe dönük, ingilizce konuşurkense daha dışa dönük özellikler sergiledikleri gözlemlenmiştir. aynı analiz, tek dil konuşan amerikalı ve meksikalı deneklere uygulandığında; meksikalıların daha içe dönük, amerikalıların daha dışa dönük oldukları görülmüştür.
bu bulgulara dayanarak grosjean, insanın konuştuğu sırada hangi dili konuşuyorsa o dilin kültürünün etkisi altına girdiği tezini geliştirmiştir. her kültürün kendine özgü gelenekleri, inançları vb. vardır. grosjean'a göre konuşulan dil değiştiğinde değişen tek şey kelimeler olmaz çünkü dilin kültürel ögelerini transfer etme gibi ilginç bir potansiyeli vardır. ancak unutulmaması gereken en önemli nokta bizi biz yapan tek şeyin kültür olmadığıdır. yani kültür nasıl düşüneceğimizi ve nasıl davranacağımızı etkileyebilir ama belirleyemez.
konuşulan dilin değişmesi ile ortaya çıkan değişikliklerin bir diğer muhtemel nedeni ise diller arasındaki geçişin belli durumlarda gerçekleşmesidir. insanoğlunun bulunduğu ortama uyum sağlama konusunda üstün bir yeteneği vardır. hiçbirimiz her ortamda aynı kişilik özelliklerini sergilemiyoruz. iş ortamında, aile ortamında ya da arkadaşlar arasında mutlaka az ya da çok farklı kimliklere bürünüyoruz. bu yüzden değişim bazen de dilden kaynaklı değil durumdan kaynaklıdır.
bir başka çalışmada ise benzer özelliklere (yaş, sosyo ekonomik statü, eğitim vb.) sahip, iran'da doğup, hayatlarının ilk bölümünü iran'da yaşadıktan sonra amerika'ya göç etmiş ve bu sayede hem farsça hem de ingilizce konuşabilen katılımcılarla gerçekleştirilmiştir. alçakgönüllülük ve bencillik gibi kişilik özelliklerinin belirlenmesini sağlayacak bir anket formu hazırlanmıştır. katılımcılar iki gruba ayrılmıştır. birinci gruptan sorulara farsça yanıt vermeleri istenirken ikinci gruptan ingilizce yanıtlar istenmiştir. çalışmanın ilk etabı ardından 3 hafta ara verilmiş daha sonra birinci gruptan ingilizce, ikinci gruptan farsça yanıtlar istemiştir. katılımcıların neredeyse tamamında cevap verdikleri dile bağlı olarak kayda değer farklar ortaya çıkmıştır. ingilizce cevapların farsça cevaplara kıyasla çok da gerçekçi bir tutuma sahip olduğu görülmüştür. bu çalışma ise dilin değişmesi ile oluşan farkın, temel bir kültürel veya durumsal farktan çok daha derin olduğunu göstermiştir.
gördüğünüz gibi yapılan çalışmalar bir farklılığın ortaya çıktığı konusunda genel bir görüşün oluşmuş olduğunu göstermekle birikte bunun neden kaynaklandığı konusu tartışmalıdır.
