Öncelikle şarkıyı dinleyelim: Eminem - Stan ft. Dido

şarkıda; stan adında, eminem'in die hard hayranı olan bir çocuğun eminem'e yazdığı mektuplar yer almaktadır

stan daha önceki bir konserde eminem ile ayaküstü konuşmuş ve mektup yazması durumunda yanıt alacağı konusunda söz almıştır.

ilk kıtada stan'in üçüncü mektubunu eminem'e yazarken buluruz. stan'in kız arkadaşı hamiledir ve eğer kızı olursa adını bonnie koyacağını söyler (eminem'in çok sevdiği amcası ronnie intihar etmiştir). burası normal bir kıtadır.

ikinci kıtada stan hala mektuplarına yanıt alamamıştır, biraz kırgındır. eminem'e neden yanıt vermediğini sorar. altı yaşındaki kardeşi ile birlikte imzalı resim almak için 4 saat soğukta beklediklerini ama eminem'in onları reddettiğini anlatır. kız arkadaşının eminem'e olan sevgisi yüzünden sorun çıkartmaya başladığını belirtir. kıtanın sonunda ise kendisinin eminem'in kaybedebileceği en büyük fanı olduğunu söyler ve "birlikte olmalıyız" şeklinde bitirir.

üçüncü kıtada stan son derece öfkelidir (şarkıyı söylerken sesinden de bellidir), diğer hiçbir mektuplarına yanıt vermeyen eminem'e bu sefer arabada kaset doldurmaktadır. kendisi dünya kadar votka içmiş ve otobanda 90 mil hızla gitmektedir. eminem'e türlü laneti okuduktan sonra arkadan bir çığlık gelir, stan hamile kız arkadaşının elini kolunu bağlayıp arabanın bagajına kilitlemiştir. kıtanın sonuna doğru stan arabayı köprüden aşağıya sürer ve denize düşerler, ancak kasedin kime olduğunu söylememiştir.

dördüncü ve son kıtada eminem stan'in önceki tüm mektuplarına cevap vermektedir. çok meşgul olduğunu belirtir, kız arkadaşının durumunu sorar, kardeşi için imzalı bir resim gönderir. bütün bu süre zarfında stan'e sakin olmasını, kız arkadaşıyla daha çok ilgilenmesini, "birlikte olmalıyız" derken neyi kastettiğini anlamadığını söyler. ancak mektubun sonuna doğru birkaç hafta önce sarhoş bir sürücünün bagajdaki eli kolu bağlı hamile kız arkadaşı ile birlikte arabasını köprüden aşağı uçurduğunu ve arabada kime olduğu belli olmayan bir kaset bulunduğunu hatırlar. şarkı eminem'in o habere çıkan kişi ile mektupları yazanın aynı kişi olduğunu farketmesiyle biter, şarkının son sözü "şimdi düşününce, o adamın adı... o sendin, stan!" şeklindedir.

türkçesi ise şöyledir

(nakarat) (dido)

çayım soğudu, yataktan ne diye kalktığımı merak ediyorum
sabah yağmuru penceremi bulandırıyor, ve hiçbir şey göremiyorum
ve görebilseydim bile bu tamamen gri olurdu, duvarımdaki resminle birlikte
bu bana o kadar da kötü, o kadar da kötü olmadığını hatırlatıyor

(eminem)

sevgili slim, sana yazdım ama hala aramıyorsun
aşağıda cep numaramı, çağrı cihazı ve ev numaramı bırkatım
sonbaharda 2 mektup daha yolladım, ama onları almamış olmalısın
muhtemelen postanede falan bir problem olmuştur
ama neyse, siktir et, ne var ne yok adamım? kızın nasıl?
benim kızarkadaşım da hamile, baba olmak üzereyim
eğer bir kızım olursa, bil bakalım ona ne diyeceğim, adını bonnie koyacağım
ronnie amcanla ilgili yazıyı okudum, üzgünüm
onu istemeyen bi kaltak yüzünden kendini vuran bir arkadaşım vardı
biliyorum, büyük ihtimalle bunu her gün duyuyorsun, ama ben en büyük hayranınım
scam'le yaptığın underground bok bile var bende
posterlerin ve resimlerinle dolu bir odam var adamım
ruckus'la yaptığın o boku da sevdim, zengin bi parçaydı
herneyse, umarım bunu alırsın adamım
bana geri yaz, laklak etmiş oluruz, içtenlikle, en büyük hayranın, stan

(nakarat)

sevgili slim, hala ne aradın ne de yazdın, umarım fırsatın olur
kızgın değilim, sadece bence hayranlarına cevap vermemen boktan bir şey
eğer konserden sonra benimle konuşmak istemediysen, zorunda değildin
ama matthew için bir imza verebilirdin
o benim küçük kardeşim adamım, daha 6 yaşında
buz gibi soğukta seni 4 saat bekledik ama sen sadece hayır dedin
bu çok boktan adamım, sen onun lanet idolü gibisin
aynı senin gibi olmak istiyor dostum, seni benim sevdiğimden daha çok seviyor
o kadar kızgın değilim, ama sadece yalan söylenmekten hoşlanmıyorum
denver'da görüştüğümüzü hatırlıyor musun? eğer yazarsam geri yazarım demiştin
bak, ben de bi bakıma senin gibiyim
ben de babamı hiç tanımadım, o annemi hep aldatır ve dövermiş
şarkılarında söylediklerinle ilişkilendirebiliyorum
boktan bir gün geçirdiğim zaman, sürüklenip kasedini koyuyorum
çünkü gerçekten başka bi bokum yok, ve bu keyifsiz olduğumda yardım ediyor
göğsümde isminin yazdığı bir dövmem bile var
bazen kendimi bile kesiyorum, ne kadar kanadığını görmek için
bu adrenalin gibi, acı benim için ani bir saldırı gibi
işte, söylediğin her şey gerçek,sana saygı duyuyorum,çünkü bunları söylüyorsun
kız arkadaşım kıskanıyor çünkü 7 gün 24 saat senden bahsediyorum
ama o seni benim tanıdığım gibi tanımıyor, slim, kimse tanımıyor
o bizim gibi insanlar olarak büyümenin nasıl olduğunu bilmiyor
beni aramalısın adamım, kaybedeceğin en büyük hayranın olurum
içten dileklerimle, stan. not: birlikte olmalıyız

(nakarat)

sevgili bay "hayranlarımı aramak ve yazmak için fazla iyiyim"
bu kıçına göndereceğim son paket olacak
altı ay oldu ve hala bir kelime yok, bunu haketmiyorum
biliyorum önceki 2 mektubumu da aldın, adresleri muntazaman yazmıştım
işte bu benim kasedim, sana yolluyorum, umarım dinlersin
şu anda arabadayım, karayolunda 90 yapıyorum
hey slim, 5 tane votka içtim, sürmeye cesaret edebilir miyim?
phil collins'in "in the air in the night" şarkısını biliyor musun
diğer adamı boğulmaktan kurtarabilecekken kurtarmayan adam hakkında
ve phil bunu görüp şovunda o adamı bulmuş
bu da biraz onun gibi, beni boğulmaktan kurtarabilirdin
ama artık çok geç, kafam bin galon şimdi, ve uyumak üzereyim
ve tek istediğim kıçı kırık bi mektup ya da telefondu
umarım tüm resimlerini duvardan söktüğümü biliyorsundur
seni sevmiştim slim, beraber olabilirdik, düşün bunu
şimdi bunu berbat ettin, umarım uyuyamaz ve bunu hayal edersin
ve hayal ettiğinde, umarım uyuyamaz ve çığlık atarsın
umarım vicdanın seni yer ve bensiz nefes alamazsın
bak slim, (çığlık) kes sesini orospu, konuşmaya çalışıyorum
hey slim, bagajda çığlık atan benim kız arkadaşım
ama onun boğazını kesmedim, sadece bağladım, gördün mü, senin gibi değilim
çünkü eğer havasız kalırsa, daha fazla acı çeker, ve sonra o da ölür
peki, gitmeliyim, köprüye nerdeyse vardım
oh lanet, unuttum, bu şeyi nasıl gönderebilirim?

(nakarat)

sevgili stan, daha önce yazmak istedim, ama meşguldüm
kız arkadaşının hamile olduğun söyledin, şu anda kaç aylık?
bak, kızına o ismi vereceğin için gerçekten memnun oldum
ve bu da kardeşin için bir imza, starter kasketinin üzerine yazdım
üzgünüm şovda seni görmedim, kaçırmış olmalıyım
bunu seni aşağılamak için kasten yaptığımı düşünme
ama bileklerini kesmeyi sevdiğin saçmalığı da ne?
bence bu soytarılık adamım, kendine gel, ne kadar boktan durumdasın?
bazı sorunların var stan, bence senin biraz tavsiyeye ihtiyacın var
moralin bozulduğunda kıçını duvarlardan sıçramaktan kurtarmak için
ve bizim birlikte olmamız gerektiği saçmalığı da ne?
bu tür saçmalıklar buluşmamızı istemememe neden oluyor
bence gerçekten senin ve kız arkadaşının birbirinize ihtiyacınız var
veya belki sadece ona daha iyi davranmalısın
umarım bu mektubu okuyabilirsin, umarım sana zamanında ulaşır
kendine zarar vermeden önce, sanırım kendini iyi hissediyor olacaksın
eğer biraz sakinleşebilirsen, sana ilham verdiğim için memnunum
ama stan neden bu kadar kızgınsın? anlamaya çalış, seni bir hayran olarak istiyorum
sadece çılgınca bir şey yapmanı istemiyorum
bir kaç hafta önce haberlerde bir bok gördüm, beni hasta etti
bi ahbap sarhoşmuş ve arabasıyla köprüden açağı uçmuş
ve kız arkadaşı da bagajdaymış, karnında çocuğuyla birlikte
ve arabada bi kaset bulmuşlar, ama kime olduğunu söylemedi
şimdi aklıma geldi... adı şeydi... o sendin, lanet