Orijinalini önden verelim

Öncelikle, nedir bu şarkı?

amerikalı sanatçı billy joel'in söz ve müziği kendisine ait olan ve 1989 tarihli storm front albümünde yer alan unutulmaz pop şarkısı. 1980'lerin önemli klasiklerindendir. abd müzik listelerinde 1 numaraya kadar yükselen şarkı, grammy ödülüne de aday gösterilmiştir. şarkının sözlerinde, dünya siyasi tarihi ve popüler kültürüne dair birçok önemli referans kullanılmıştır. chris blum tarafından çekilen şarkının video klibinde ise, tipik bir amerikan rüyası resmedilmiştir. şarkı, birçok parodide kullanılmış ve defalarca coverlanmıştır. sözleri şöyledir;

harry truman, doris day, red china, johnnie ray
south pacific, walter winchell, joe dimaggio
joe mccarthy, richard nixon, studebaker, television
north korea, south korea, marilyn monroe

rosenbergs, h-bomb, sugar ray, panmunjom
brando, "the king and i" and "the catcher in the rye"
eisenhower, vaccine, england's got a new queen
marciano, liberace, santayana goodbye

we didn't start the fire
it was always burning
since the world's been turning
we didn't start the fire
no we didn't light it
but we tried to fight it

joseph stalin, malenkov, nasser and prokofiev
rockefeller, campanella, communist bloc
roy cohn, juan peron, toscanini, dacron
dien bien phu falls, "rock around the clock"
einstein, james dean, brooklyn's got a winning team
davy crockett, peter pan, elvis presley, disneyland
bardot, budapest, alabama, khrushchev
princess grace, peyton place, trouble in the suez

we didn't start the fire
it was always burning
since the world's been turning
we didn't start the fire
no we didn't light it
but we tried to fight it

little rock, pasternak, mickey mantle, kerouac
sputnik, chou en-lai, bridge on the river kwai
lebanon, charles de gaulle, california baseball
starkweather, homicide, children of thalidomide

buddy holly, ben-hur, space monkey, mafia
hula hoops, castro, edsel is a no-go
u-2, syngman rhee, payola and kennedy
chubby checker, psycho, belgians in the congo

we didn't start the fire
it was always burning
since the world's been turning
we didn't start the fire
no we didn't light it
but we tried to fight it

hemingway, eichmann, stranger in a strange land
dylan, berlin, bay of pigs invasion
lawrence of arabia, british beatlemania
ole miss, john glenn, liston beats patterson
pope paul, malcolm x, british politician sex
j.f.k. blown away, what else do i have to say?

we didn't start the fire
it was always burning
since the world's been turning
we didn't start the fire
no we didn't light it
but we tried to fight it

birth control, ho chi minh, richard nixon back again
moonshot, woodstock, watergate, punk rock
begin, reagan, palestine, terror on the airline
ayatollah's in iran, russians in afghanistan
wheel of fortune, sally ride, heavy metal, suicide
foreign debts, homeless vets, aids, crack, bernie goetz
hypodermics on the shores, china's under martial law
rock and roller cola wars, i can't take it anymore

we didn't start the fire
it was always burning
since the world's been turning
we didn't start the fire
no we didn't light it
but we tried to fight it

we didn't start the fire
it was always burning
since the world's been turning
we didn't start the fire
no we didn't light it
but we tried to fight it

we didn't start the fire
it was always burning
since the world's been turning
we didn't start the fire
no we didn't light it
but we tried to fight it

Şarkının ortaya çıkma hikayesi

we didn't start the fire... 1949'la 1989 arası büyük olayları ve ünlü insanları kronolojik olarak gerçekten de bir bir sayan, nakaratı ateşleyici şarkı.

denilene göre billy joel 40 yaşına girerken 20'li yaşlarının başında bir gençle konuşuyormuş. genç dünyanın çok kötü bir halde olduğunu, hiçbir şeyin bundan sonra düzelemeyeceğini söylemiş. joel de "ben de senin yaşındayken böyle düşünüyordum" demiş (aslında bunun tam tersini beklersin değil mi? genelde gençler her şeyin düzeleceğini, "devrimin" mümkün olduğunu falan düşünürken "yaşlılar" "ben de senin yaşındayken aynısını düşünüyordum ama bunlar mümkün değil" falan der. acaba buradaki terslik soğuk savaş, nükleer kıyamet tehdidinden falan mı? neyse). joel böyle deyince oğlan da "de sen 50'lerde büyüdün, o zamanlar ilgi çekici hiçbir olay olmamıştı ki" demiş joel de "lan bidik kore savaşı'nı, süveyş krizini, macaristan ayaklanması'nı falan hiç mi bilmezsin?" diye atarlanmış. zaten tarihi çok severmiş billy joel, hatta müzisyen olmasa tarih öğretmeni olmak istiyormuş. ondan şu gencin halini de görünce, bir de "40 yaşıma giriyorum lan, ne gördüm şu dünyada şu yaşıma kadar bir bakayım" kafasıyla bu şarkıyı yazmış. önce sözleri yazmış sonra müziği. doğduğu yıl olan 1949'dan şarkının yazıldığı yıl olan 1989'a amerikan popüler kültürüyle ilgili yıl yıl ne varsa dünyayı etkileyen büyük olayları da ekleyerek şarkısında yer vermiş. iyi de etmiş hani.

hala zaman zaman amerikan liseleri'nde bu şarkının incelenmesi gerektiği geyikleri dönüyor. herhalde john keating tarzı öğretmenler de dinletiyorlardır bu şarkıyı.

klibi mutfakta geçer. 40'larda yeni evlenmiş bir çift mutfaklarına adım atarlar ve yıllar geçtikçe mutfak da, kıyafetler de, aletler de o zamanların modalarına göre değişir. eh güzeldir de acaba saydığı insanları tek tek gösterse, nakaratta da ateşle savaşan insanları gösterse falan daha mı iyi olurdu diye de düşünmüyorum değil.

Ve gelelim güncellenmiş o şarkı sözlerine

chatgpt'ye bu şarkının 90'lardan başlayarak günümüze kadar olan versiyonunu yazmasını söyledim, sonuç:

90s, 2000s, 2010s, and 2020s version:

harry potter, pokémon, friends and seinfeld come along
clinton, lewinsky, oj simpson, grunge scene
nirvana, tupac, biggie gone, princess di, amazon
euro disney, beanie babies, michael jordan, nba dreams

chorus:
we didn't start the fire
it was always burning since the world's been turning
we didn't start the fire
no, we didn't light it, but we're trying to fight it

y2k, columbine, google’s rise, windows 9
dot-com crash, napster’s clash, titanic sinks, that’s a smash
bush and gore, hanging chads, myspace, eminem raps
9/11, war on terror, al qaeda, fear’s forever

chorus:
we didn't start the fire
it was always burning since the world's been turning
we didn't start the fire
no, we didn't light it, but we're trying to fight it

ipod, youtube, katrina blows, facebook grows
obama, iphone, housing crisis, worldwide moans
bp spill, twilight thrill, osama gone, health care bill
lehman brothers, panic attack, financial system, breaking backs

chorus:
we didn't start the fire
it was always burning since the world's been turning
we didn't start the fire
no, we didn't light it, but we're trying to fight it

arab spring, wikileaks, gangnam style, viral streaks
hurricane sandy, boston strong, snowden, nsa's wrong
brexit vote, trump’s the boss, metoo movement, massive loss
syria’s war, refugee plight, climate change, fires ignite

pandemic strikes, lockdowns start, george floyd, heavy hearts
vaccines, zoom calls, bitcoin rises, market falls
spacex, mars plans, gamestop, reddit stands
global warming, oceans rise, protests, voices cry

chorus:
we didn't start the fire
it was always burning since the world's been turning
we didn't start the fire
no, we didn't light it, but we're trying to fight it

İstanbul, Bir Miyazaki Filminde Anlatılsaydı Nasıl Resmedilirdi?