Özür Dilerim ile Kusura Bakma Deyişleri Arasında Anlam Açısından Bir Fark Var mıdır?
Özür dilerim mi, kusura bakma mı? İlk bakışta tamamen aynı amaca hizmet ediyor gibi görünen bu deyişleri sorgulayalım.
özür dilerim ile kusura bakma arasındaki fark, hiç ayracıyla ortaya çıkar
"hiç kusura bakma!" diye bir laf var ama "hiç özür dilerim," diye bir laf yok malumunuz.
kelime oyunlu cin farkları da inceleyerek şöyle açıklayabiliriz:
özür dilerim=> affedilme dileğidir. alttan alma metodudur.
samimi de olabilir yapmacık da olabilir ama nihayetinde bir çabadır.
kusura bakma=> üstten bakma sinyalidir. affedilme dileği ve çaba içermez. affedersen ekime, affetmezsen kasıma kadar mealli bir duruş, bir umursamazlık, bir vurdumduymazlık, bir adamsendecilik...
muadili bir örnek vermek gerekirse "iyi çalışmalar" ile "hadi sen bak işine kolay gelsin" arasındaki fark gibi biraz da bu. fazla açıklamaya gerek yok, anlatılmaz yaşanır farklar bunlar. anlamıyorsanız, demek ki o farkı yaşamamışsınız, hadi yine iyisiniz...