Kürk Mantolu Madonna Nasıl Oldu da İngiltere'de de Bir Best Seller Olmayı Başardı?
Neden?
kitap madonna in a fur coat ismiyle ingilizceye çevrilip penguin classics'ten seneler önce satışa sunulmuştu. ancak ilginç olan bu kitabın 2025 yılında ingiltere'de trend kitaplardan biri olmuş olması. yıl içinde yaklaşık 30 bin kopya satmış durumda. bunun en önemli nedenlerinden biri booktuber jack edwards'ın bu kitabı takipçilerine tavsiye etmesi gösteriliyor. ayrıca bu durum hakkında çıkan kimi incelemelerde "ingiliz gençlerinin melankoliye olan ilgisinin son dönemlerde arttığı ve genç kuşağın yalnızlık, yabancılaşma ve kayıp duygularını yansıtan eserleri yeniden keşfettiği" belirtilmiş.
Biraz daha detaylandıralım
türk okurunun yıllardır baş tacı ettiği sabahattin ali, meğer sessiz sedasız batı edebiyatında da hissettiriyormuş ağırlığını. öyle ki kürk mantolu madonna, birleşik krallık’ta bu yıl 30 bin satıp “gurur ve önyargı” gibi ingiliz devlerini sollamış durumda.
“82 yıl önce yazılmış bir roman ne ara batı’yı ele geçirdi?” diye soranlara da cevabı yine romanın kendi hikâyesi veriyor aslında.
penguin classics, 2016’da kitabın ingilizce çevirisini çıkardı; ama öyle dev bir lansman, billboard’lar falan yok. bildiğin, klasiklere yapılan standart muamele. fakat nasıl ki türkiye’de son 15 yılda kitap elden ele yayıldıysa, aynı şey bu kez ingiltere’de oldu: arkadaş tavsiyesi, kulaktan kulağa övgüler derken kitap kendi kendine ivme kazanmış.
ingiliz sosyal medyasında bir anda fenomenleşen kürk mantolu madonna, ingiliz klasiklerini bile geride bırakarak yeni “duygusal okur ritüeli” hâline gelmiş durumda.
penguin’in direktörü jessica harrison da the guardian’a konuşup 1920’ler berlin’inin kaosu ile günümüzün belirsizliği arasında paralellik kuruyor. kitabın temel meselesi olan “dünya değişirken, bildiğini sandığın her şey çökerken hayatını nasıl kurarsın?” sorusunun ingiliz okura çok tanıdık geldiğini söylüyor.
bizim yıllardır söylediğimiz şeyin uluslararası tescili gibi. kürk mantolu madonna, artık bildiğin dünya klasiği.