Alman Milli Marşının İlk İki Kıtası Neden Günümüzde Söylenmiyor?
deutschlandlied... ilk kıtanın yasaklanmasının temel unsurunun "almanya her şeyden üstün" (deutschland über alles) demesi değil, ilk kıtadaki toprak talebi olduğunu düşündüğüm marş:
von der maas bis an die memel,
von der etsch bis an den belt
maas'tan memel'e,
adige'den belt'e
bu dizelerdeki maas nehri bilindiği gibi fransa'dan doğup belçika'dan geçer ve hollanda'dan kuzey denizine dökülür. yani alman topraklarından geçmez bile.
memel denen yer halen litvanya topraklarında yer alan klaipeda kentidir. eski prusya toprağı olduğundan burada eskiler almanca konuşurdu, hatta ikinci dünya savaşı ve soğuk savaş sırasında almanca konuşan casuslar litvanya'dan toplanmış.
etch denen nehir ise italya topraklarında bulunan adige nehri, yine almanya'dan çok uzaktadır.
ve son olarak belt olarak geçen yer de danimarka'nın kuzey denizi'ne bakan ve ülkenin üçte biri filan genişliğindeki bölgesidir.
yani "maas'tan memel'e, etsch'ten belt'e almanya'dır" derseniz 2. dünya savaşı sonrası avrupa'da bayağı sıkıntı yaratabilir.
ekleme
hoffmann von fallersleben das lied der deutschen şiirini 1841'de yazdığında almanya'nın haritası şöyleymiş:
Rammstein'ın Olay Yaratan Klibi Deutschland'in Alman Tarihine Yaptığı Göndermeler
